Organe der Fachschaft / executive bodies of the student council
Die ständigen Organe der Fachschaft werden im Allgemeinen für ein Jahr gewählt und treffen sich regelmäßig auf öffentlichen Sitzungen. / The executive bodies of the student council are generally elected for one year and meet regularly at public meetings.
Die Fachschaftsvertretung, kurz FSV, ist das beschlussfassende Organ der Fachschaft. Sie wird von allen Mitgliedern der Fachschaft für ein Jahr in geheimer Urnenwahl direkt gewählt. Die FSV stimmt über den Haushaltsplan ab, wählt den Wahlausschuss und den Fachschaftsrat. Sie ist für alle Entscheidungen von gehobener Bedeutung innerhalb der Fachschaft verantwortlich. / The student council, or FSV for short, is the decision-making body of the student council. It is directly elected by all members of the student council for one year in a secret ballot. The FSV votes on the budget, elects the election committee and the student council. It is also responsible for all decisions of major importance within the student council.
Der Fachschaftsrat, kurz FSR, ist das fürs Alltagsgeschäft der Fachschaft verantwortliche Gremium. Er übernimmt die meisten Aufgaben, die die allgemeine Fachschaftsarbeit ausmachen, zum Beispiel den Bücherverleih, der Erstsemesterbetreuung, Organisation von Veranstaltungen und Partys, Arbeit in Fachbereichsgremien und vieles mehr. Der FSR wird durch die FSV gewählt und beaufsichtigt. Es ist nicht nötig, gewähltes Mitglied der FSV zu sein, um im FSR mitzuarbeiten - alle Studierenden, die Spaß daran haben, können sich einbringen. / The Student Council, or FSR for short, is the body responsible for the day-to-day business of the student council. It takes on most of the tasks that make up the general department work, for example lending books, looking after first-year students, organizing events and parties, working in department committees and much more. The FSR is elected and supervised by the FSV. It is not necessary to be an elected member of the FSV to work in the FSR - all students who enjoy it can get involved.
Ein Fachausschuss, kurz FA, ist ein aus maximal 5 Personen bestehendes Gremium, welches die Interessen der Mitglieder eines bestimmten Studiengangs vertritt. Er wird auf Beschluss einer Studienfachvollversammlung gebildet und durch diese gewählt. Ein FA arbeitet in Absprache mit dem Fachschaftsrat. Er kann die Mitglieder des Studiengangs selbstständig gegenüber den Gremien der Universität vertreten und durch die FSV eigene Finanzmittel zugesprochen bekommen. A expert committee, or FA for short, is a committee consisting of a maximum of 5 students that represents the interests of the members of a specific course of study. It is formed by resolution of a general assembly of academic subjects and elected by it. An FA works in consultation with the student council. He can independently represent the members of the study program before the university's committees and receive his own financial resources from the FSV.
Mehr Informationen findet ihr / For more information look her: hier.
Vollversammlungen / general assemblies
Vollversammlungen tagen nicht regelmäßig, sondern werden bei Bedarf einberufen. / General assemblies do not meet regularly, but are called when necessary.
Die Fachschaftsvollversammlung ist das oberste beschlussfassende Organ der Fachschaft. Sie besteht aus allen Studierenden, die in einem der Fachschaft zugehörigen Studiengang eingeschrieben sind. Ihre Beschlüsse sind für alle Organe der Fachschaft bindend. Sie kann die FSV auflösen und Neuwahlen ansetzen, sowie die Fachschaftssatzung ohne Einschränkungen ändern. / The student council general assembly is the highest decision-making body of the student council. It consists of all students who are enrolled in a course of study belonging to the student council. Their decisions are binding for all bodies of the student council. It can dissolve the FSV and call new elections, as well as change the student council statutes without restrictions.
Die Studienfachvollversammlung (SfVV) besteht aus allen wahlberechtigten Mitgliedern eines Studienfaches. Sie ist das beschlussfassende Organ der Mitglieder dieses Studienfaches. Die SfVV kann mit der Mehrheit die Einrichtung eines Fachausschusses für ihr Studienfach beschließen. Sie wählt aus ihrer Mitte für ein Jahr bis zu 5 Personen in den Fachausschuss. / The subject general assembly (SfVV) consists of all members of a subject subject who are entitled to vote. It is the decision-making body of the members of this subject. With a majority, the SfVV can decide to set up a specialist committee for their field of study. It elects up to 5 people from among its members to the technical committee for one year.